-
1 dokumentacj|a
f 1. (zbiór dokumentów) documentation U, records pl- dokumentacja techniczna a specification sheet- dokumentacja sprawy rozwodowej divorce (case) papers a. records2. sgt (gromadzenie dokumentów) documentation, documenting- dokumentacja naukowa scientific documentation- prowadzić dokumentację zabytków to carry out (the) documentation of historic monuments- mieć znaczenie/wartość dokumentacyjną to have documentary significance/value2. [prace] documentative; [badania] documentaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokumentacj|a
-
2 teka
- ki; -ki; dat sg -ce; f( teka ministerialna) portfolio* * *f.1. (= duża teczka) (large) briefcase; (large) portfolio; teka ministerialna polit. portfolio; minister bez teki polit. minister without portfolio.2. (= zbiór prac) portfolio; (= zbiór dokumentów) file; dossier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teka
-
3 te|ka
f 1. augm. (duża teczka) case 2. (zbiór prac) portfolio- teka rysunków/szkiców a portfolio of drawings/sketches- teka autora writer’s portfolio3. (zbiór dokumentów) file- teka redakcyjna an editorial file4. Polit. (stanowisko ministra) portfolio, ministry- teka ministerialna a ministerial portfolio- minister bez teki minister without portfolioThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > te|ka
-
4 akta
( dokumenty) record(s) ((pl)), file(s) ((pl)), (dotyczące osoby, sprawy) dossierakt przemocy/rozpaczy — an act of violence/despair
akt notarialny — notarial deed lub act
akt ślubu/urodzenia/zgonu — marriage/birth/death certificate
odkładać (odłożyć perf) coś do akt — to file sth away
* * *pl.Gen. akt (= zbiór dokumentów) files, records; akta sprawy sądowej prawn. records of the proceedings; dołączyć do akt file (in), add to the files l. records; wpisać do akt enter into the records; akta stanu cywilnego marriage records; akta ziemskie hist. land registry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akta
-
5 archiwum
- um; -a; gen pl; -ów; nt( inv in sg) archive* * *n.indecl. in sing. pl. -wa Gen. - wów1. (zbiór dokumentów lub budynek, gdzie one się znajdują) archive; archiwum filmowe film archive.2. ( instytucja) archives.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > archiwum
-
6 księga
( duża książka) tomeksięga gości lub pamiątkowa — visitors' book
księga wieczysta — PRAWO land and mortgage book, ≈land register (BRIT)
księga główna — HANDEL ledger
prowadzić księgi — HANDEL to keep accounts
rewizja ksiąg — HANDEL audit
zamykać (zamknąć perf) księgi — HANDEL to balance lub close the books
* * *f.Gen.pl. -ąg1. emf. l. form. (= duża książka) book, volume, tome; ciężka księga hefty volume; księga gości guestbook; czytać w kimś jak w otwartej księdze read sb like an open book.2. (= część utworu literackiego) book.3. (= zbiór dokumentów, rejestr) book, register; księga główna fin. ledger; księga inwentarzowa inventory book; fałszować księgi cook the book; księgi wieczyste real-estate register; biała/czarna księga polit. white/black book; czerwona księga (= lista zagrożonych gatunków itp.) red book.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księga
-
7 registratura
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > registratura
-
8 teczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. ( torba) briefcase; portfolio.2. ( okładka na dokumenty) folder; jacket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teczka
-
9 ak|t
Ⅰ m (G aktu) 1. książk. (czyn, działanie) act- akt agresji/rozpaczy an act of aggression/despair- akt zemsty/skruchy/wiary an act of revenge/contrition/faith- akt wielkiej wagi an act of great significance- akty dywersji acts of sabotage- akt poznania a. poznawczy a cognitive act- akt dziejowy a historic act- historyczny akt a historic act- akt płciowy the sex act2. książk. (ceremonia) ceremony- akt koronacyjny a coronation (ceremony)- akt nadania imienia szkole a school naming ceremony- dokonać aktu otwarcia wystawy to officially open an exhibition3. (dokument) (urzędowy) certificate; (prawny) deed, (official) document; (legislacyjny) act, statute- akt ślubu/urodzenia/zgonu a marriage/birth/death certificate- akt darowizny/kupna a deed of gift/purchase- podpisać/sporządzić akt to sign/draw up a document/deed- podpisać akt kapitulacji to sign act a. instrument of capitulation- Konstytucja jest najważniejszym aktem prawnym the Constitution is the most important legal instrument4. Teatr act także przen.- komedia w pięciu aktach a comedy in five acts- tu rozegrał się ostatni akt rodzinnego dramatu this is where the final act of this family drama took place a. played itself out5. Szt. nude; (w czasopiśmie) nude photo- akt kobiecy/męski a female/male nude- pozować do aktu to pose (in the) nude6. Filoz. act Ⅱ akta plt (zbiór dokumentów) records, files; (dotyczące osoby, sprawy) dossier sg- akta miejskie/sądowe municipal/court records- wyciąg z akt an extract from the records- dołączyć/wpisać coś do akt to place/put sth on file- odkładać coś do akt to file sth (away)- Archiwum Akt Dawnych Public Record Office GB, Public Archives- □ akt mowy Jęz. speech act- akt notarialny Prawo notarial deed- akt oskarżenia Prawo (bill of) indictment- akta stanu cywilnego Admin. registry office records- akta ziemskie Hist. registers kept by district and municipal courts in Poland since the late 14th centuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ak|t
-
10 archiw|um
n (G archiwów) 1. (zbiór dokumentów) archive zw. pl.- archiwum policyjne police files a. records- archiwum prasowe press archives- archiwum rodzinne a family archive- archiwum sądowe court records- wertować archiwa to go through the archives2. (instytucja) archive, archival agency- □ archiwum dźwiękowe Radio sound library a. archives- archiwum filmowe film library a. archiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > archiw|um
-
11 tecz|ka
f 1. (torba) (z rączką) briefcase; (aktówka) portfolio- teczka szkolna a schoolbag- teczka dyplomatka an attaché case2. (okładka) (na dokumenty) file, folder 3. (zbiór dokumentów) dossier- mieć na kogoś teczkę pot. to have a file on sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tecz|ka
-
12 akt ak·t
-tu, -ty; loc sg - cie1. m1) act2) (uroczystość) ceremony3) (w sztuce) nude1) (= dokumenty) files2) (zbiór dokumentów na jakiś temat) dossier
См. также в других словарях:
archiwum — n VI; lm M. archiwumwa, D. archiwumwów 1. «uporządkowany zbiór dokumentów, akt, nie mających już bieżącej wartości użytkowej; pomieszczenie, budynek, w którym się ten zbiór znajduje» Archiwum policyjne, sądowe. Archiwum rodzinne. Udostępnić komuś … Słownik języka polskiego
ПОЛЬША — (Polska), Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), гос во в Центр. Европе. Граничит с ГДР (на З.), ЧССР (на Ю.), СССР (на В.), на С. омывается Балтийским м. Площ. 312 520 км2. Нас. 31 551 тыс. чел. (на 31 дек. 1965). Более… … Советская историческая энциклопедия
Второй Торуньский мир — Второй Торуньский мир … Википедия
Edmund Charaszkiewicz — ; Punitz (Poniec), October 14, 1895 mdash; December 22, 1975, London) was a Polish military intelligence officer who specialized in clandestine warfare. Between the World Wars, he helped establish Poland s interbellum borders. Also, for a dozen… … Wikipedia
dokumentacja — ż I, DCMs. dokumentacjacji; lm D. dokumentacjacji (dokumentacjacyj) 1. «zbiór dokumentów uzasadniających coś, materiały źródłowe; dowody» Bogata, rozległa, wszechstronna dokumentacja. Opracować dokumentację czegoś. Zbierać dokumentację do czegoś … Słownik języka polskiego
First Vienna Award — The First Vienna Award was the result of the First Vienna Arbitration (November 2, 1938), which took place at Vienna s Belvedere Palace on the eve of World War II. It was a direct consequence of the Munich Agreement (September 30, 1938). By the… … Wikipedia
Józef Kasparek — (1915–2002) was a Polish lawyer, historian and political scientist. Until World War II he lived in southeastern Poland (in Poland s southern Kresy ), in an area that is now in western Ukraine.LifeJózef Kasparek was born in 1915 in Broumov (German … Wikipedia
Первый Торуньский мир — Эта статья о мирном договоре 1411 года. О договоре 1466 года см. Второй Торуньский мир. Брест Куявский мирный договор … Википедия
teczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. teczkaczce; lm D. teczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rodzaj prostokątnej torby, wykonanej najczęściej ze skóry lub tworzywa sztucznego, służącej do przechowywania i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
akt — m IV, D. u, Ms. akcie; lm M. y 1. «czyn, działanie, wykonanie, spełnienie czegoś jako objaw zewnętrzny, fizyczny lub jako proces psychiczny» Akt agresji. Akty dywersji. Akt poznania. Akt rozpaczy, woli. 2. «czynność urzędowa, oficjalna,… … Słownik języka polskiego
akta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. akt {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór ksiąg zawierających dokumenty; zbiór dokumentów odnoszących się do danej sprawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akta miejskie, grodzkie, sądowe. Archiwum akt dawnych. <łac.> {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
